「自然の力と共にあれ」と言うにはハワイ語だとどうなるのでしょか？
こんにちはmahimahiです。
メールを頂いたのでその質問内容を
アップさせていただきます。
私から可能かな限りで、お答えしたのですが、
あまりに頼りないので、もしこのご質問に別のアイデアがあれば
メールをいただけるとうれしいです。
-------質問：---------------
こんにちは ページを見させて頂いて勉強になりました。
なかなか 単語以外でハワイ語が載ってるものがなかったので
いいですね。 そこで一つお聞きしたい言葉がありまして
もしよろしければ 教えて頂けないでしょうか？
「自然の力と共にあれ」と言うにはハワイ語だとどうなるのでしょか？
お店の名前につけたく奮闘しましたが なかなかわからず・・・・
宜しくお願いします。
回答：
----------回答--------------
MANAさんこんにちは。
メールありがとうございました。
ですが、かなり難しいですねー。
僕のもっている辞書がHawaii⇔英の辞書なので
まず、英訳すると；
Be with the power of nature
って感じだと思うのです。
で、結果からもうしあげると
日本語の自然にあたる（nature）がハワイ語には、無いようです。
ちょっと信じられないのですが、辞書にもそう書いてありました。
ま、自然そのものの中の生活言語であるハワイ語には
自然が当たり前すぎて、言葉として無いのかも知れません。
（かなり憶測はいってますが・・。）
ですが、これだけでは申し訳ないので、
思いっきり造語に近いとは思いますが・・・・。
Manaさんの「mana」で良いんじゃないでしょうか？
この言葉それ自体に自然の力という意味もありますし・・。
もっとも、どちらかというと超自然的な（悪く言えば魔力）力という
ニュアンスが強いですが・・・。
meは英訳するとbe with という意味になりますから、
超シンプルに「me mana」でいかがでしょう？
参考になれば幸いです。
あまり、お力になれずごめんなさい！
また、出来ればManaさんのメール文章と共に
このやりとりをサイトにアップすることの
承諾をお願いいたします。
mahimahi