ハワイ語をおぼえよう！！

Jake Shimabukuroのウクレレ

2008-02-04T01:02:14Z

Jake Shimabukuro 最高っすよね！

チャーリーおじさんのウクレレ

2007-10-31T01:10:56Z

]]> ジェイクじゃないけど・・・。凄すぎ！時代はチャーリーおじさん。

Ke Alaula　（歌詞 lyrics）

2007-10-31T00:37:08Z

E Kumuola, e ku'u tutu, Poha mai ka 'onohi 'ula, Wehi 'ia ke alaula, Mai ka mole, ke kikowaena, Ha'alulu ke kumu honua, Haku 'iku'i i ka' 'aina nei, Wehe 'ia ke alaula, Hoaka 'O Kamawaipolani, Hane'ene'e hele i kai. 'Oni me ka muliwai 'ola, Wehi 'ia ke alaula, Uhi pono i ke ea, Puana ke ha'ina, Ho'okukaulani i hei kapu, Wehe 'ia ke alaula, No nahanauna nei. 英語↓ ----- Oh, Kumuola, My tutu, Burst with rays of fire, Opened a flaming pathway From the source, the center the foundation trembled, echoed throughout the land opened a stream of life Appeared Kamawaipolani moving toward the sea, onward like a living river opened a seaward path enveloped in lifes' breath the story is told, restore this sacred domain opened the path of life for the generations of this land --- さらに日本語訳（かなり意訳されているのでちょっと違う気がするが・・・。）おお、クムオラ、わたしの導き手炎で燃えさかる炎の道行きが開かれたその根源からその中心から土台が震えて大地に響き渡った命の本流が開かれ天空の夜の豊穰の瞳から現われた海に向かって動いてゆくまるで生きている河のように前へと進んでゆく海から続く道は開かれた命の息吹を包み込みながら大切な事は語られたんだこの神聖な領域を再び立ち上げよう命の道は開かれたこの土地の世代のために

Pearly Shells

2007-10-30T23:20:46Z

Pearly shells from the ocean Shining in the sun, covering the shore When I see them, my hear tells me That I love you More than all the little pearly shells For every grain of sand upon the beach I have a kiss for you And I've got more left over For each star that twinkles in the blue Pearly shells from the ocean Shining in the sun, on the shore When I see them, my hear tells me That I love you More than all the little pearly shells Pearly shells from the ocean Shining in the sun, on the shore When I see them, my hear tells me That I love you More than all the little pearly shells Enghish lyrics by Webley Edwards & Leon Pober --- 子供達にとっても人気のフラソング

やっと手にしたウクレレ！Pupukea！

2007-03-07T10:10:07Z

「絶対にウクレレ弾けるようになるよ！」友人のマーシャに宣言したのは、実はもうかれこれ1年以上前なんです。でもずっと”忙しくて”なかなか始められません。（ええ、解ってます。言い訳ですよね。）そもそも、僕がこの「ハワイ語をおぼえよう！！」を始めたきっかけはマーシャに借りたＣＤに入っていた、1つの曲でした。今は亡き偉大なるPu'ukani ”ＩＺ”！ Israel Kamakawiwo'oleのアルバムです。そのＣＤにLa 'Elimaという曲が入ってました。もちろんその時はハワイ語のハも知りません。でも、涙が止まらないんです。ずっと止まらないんです。そのとき思ったのがどうしても、この言葉を知りたい！何がこんなに心に直接響いてくるのか。ハワイ語を覚えたい！（そのまんまサイトのタイトルになりました（爆）ちょっと話が長くなりました（笑）なにを言いたかったのか？ウクレレ買ったんです！やっと買ったんです！素敵な音なんです！楽器なんて、なにもやったことありません。音符なんて読めません。でも、ＩＺに近づきたい！Ｏｈｔａ－ｓａｎをコピーしたい！今は、とにかく「Ｃ」と「Ｆ」と「Ｇ７」のコードを左手に叩き込みたいばかりです！！ウクレレ

pupukea (ププケア)

2007-02-12T11:13:59Z

１．タコの漁をするときのルアー２．Pupukea Beach ノースショアにある有名なビーチ３．日本の有名なウクレレのブランド日本製ですが、Pupukeaのウクレレはとってもいい音を出します。

ハワイ語のアルファベット？

2007-02-09T04:49:53Z

もともとハワイには文字は存在していませんでしたが、現在はハワイ語を文字で表すのにアルファベットの一種を使用しています。ハワイ語やポリネシア語のアルファベットは、ハワイ語では「ka pī‘āpā Hawai‘i(カピーッアーパーハワイッイ)」といい、 19世紀につくられたラテン文字の変種だそうです。これらは12の文字と記号からなり、世界的にもアルファベットの少ない言語のひとつ。（ニューギニアのロトカス語のアルファベットはハワイ語より1文字少ない11文字、ピラハー語は2文字少ない10文字である）主なハワイ語のアルファベットの特徴としては； -　母音としてa, e, i, o, u、 -　子音としてp, k, ‘, m, n, w, l, h 　　がある。 -　‘　（または ' ）は　オキナ(‘okina)と呼ばれる声門閉鎖音です。 -　wはvとして表記されることもある。 -　長音符はハワイ語ではカハコー(kahakō)と呼ばれ、　　母音の上に置くことで母音を延長する。 -　長音には必ずアクセントが置かれる。 -　英語と異なり、長さによって母音の発音が変わることはない。・・・。オキナは正式にはシングルクォートの開き「‘」(Unicode、‘)を用いるが、左に傾いた引用符や、下側が太い引用符のほか、あるいは「ʻ」(Unicode、ʻ)を使うこともある。 (対応していないフォントやWebブラウザでは正しく表示されない) オキナを用いる例を挙げると、「Hawaii」は正式な表記では「Hawaiʻi」であり、「Oahu」は「Oʻahu」となる。発音は/[ha.ˈvai.ʔi]/と/[o.ˈʔa.hu]/(IPA)であり、ハワイ語のつづりからオキナで記述された声門閉鎖音を読み取ることができる。ハワイ語には162個の音節しかない。ほとんどの言語はもっと多くの音節のレパートリーを持つが、ポリネシア語にはさらに少ない音節のセットを持つものがある。

ハワイ語は絶滅の危機にあります。

2007-02-09T04:40:59Z

ハワイ語は現在絶滅の危機に瀕しています。ハワイ諸島のほとんどの地域ではハワイ語は英語にとってかわられており、ハワイ語は日常会話にはもはや使われていません。例外的にニイハウ島ではいまだ日常会話にもハワイ語が使われていますが、それはニイハウ島は個人的に所有されている島であり、外部からの訪問を厳しく制限しているためです。ハワイ語を話す者の数は1900年ごろの約3万7千人から現在は約1千人にまで減少してしまっています。現在生存するハワイ語話者の半分は70歳から80歳というのが現状です。伝統あるハワイ語を復興しようとするネイティブハワイアンの努力は、ここ十数年のうちに増加してきている。ハワイ語を次の世代に残そうとする家族の子供たちのために、現在ハワイ語の没入法を行う学校が開校されています。また、ローカルラジオ局ナショナル・パブリック・ラジオは「きょうのハワイ語」(Hawaiian word of the day)という番組を放送しています。現在のハワイに暮す人々は第二言語としてハワイ語の学習をしている人もいますが、モデルとするネイティブスピーカーがおらず、ハワイ語のつづりも英語の音価に基づいて表記され英語の語順が用いられている。また、19世紀初期まで話されていた純粋なハワイ語を復活させようという人々と、英語や混成語との100年以上にわたる接触によって形作られたハワイ語で育った人々との緊張関係もあるようです。

ハワイ語ってどんな言葉？（言語学的な分類）

2007-02-09T04:31:04Z

えーと、「そもそもハワイ語ってどんな言葉？」という非常にシンプルかつ重要な質問をいただきました。言語学的にいうとハワイ語はオーストロネシア語族に属し、ハワイ諸島先住民のポリネシア人であるハワイ人の先祖代々の言語だそうです。また、あまり知られていないのですが、英語とともに「ハワイ州の公用語」に指定されています。ハワイ語の特筆すべき点は、本来「t」と「k」を区別しないなど、近縁のポリネシア語と同様に、用いられる音素が非常に少ないこと。（後述する#ハワイ語のアルファベットの章を参照のこと）。ハワイ語は、サモア語、マオリ語などのポリネシア語とごく近い関係にあり、一部のアジア南部やマダガスカルの言語ともやや遠い親類関係にあたる。ハワイアンクリオールとも呼ばれるハワイの混成語は英語を元にした地域言語であり、砂糖やパイナップル栽培に雇われた日本人や中国人を主とする移住民が持ち込んだアジアの言語からも一部の語彙を借用している。（ハワイ語をハワイ語で書くと： ʻŌlelo Hawaiʻi ）

hinahina（ヒナヒナ）

2006-10-28T00:40:40Z

銀剣草はハレアカラ（Haleakala）火山のシンボルです。　ハワイ語でアヒナヒナと呼ばれる銀剣草は標高2000m以上の高地でのみ生息し、マウイ島のハレアカラ火山やヒマラヤでしか見られない貴重な高山植物。 6～10月にかけて大きな花を咲かせるが、花をつけるまでに数十年かかるものもあるといわれ、一度花を咲かせると枯れてしまう。まさに剣のごとくとがった硬い葉が根元から球状に生え、成長すると高さ2m程もある巨大な花茎を伸ばす。花茎全体に花を付けた姿は壮観。

mana`olana (マナオラナ)

2006-08-03T03:49:56Z

■日本語の意味１．希望２．自信３．期待する４．希望する mana'o + lana

Iānuali （イアーヌアリ）

2006-07-11T06:09:37Z

■日本語の意味 1月、1月の

Pepeluali （ペペルアリ）

2006-07-11T06:02:54Z

■日本語の意味 2月、2月の

La Elima

2006-07-11T05:35:34Z

La elima o Pepeluali Waimaka helele`i ke alanui Penei pepe `alala nei He hu`i ma`e`ele kou nui kino Paiki pu`olo pa`a i ka lima Waimaka helele`i i ke alanui! Penei pepe `alala nei He hu`i ma`e`ele kou nui kino Penei pepe `alala nei He hu`i ma`e`ele kou nui kino Penei pepe `alala nei He hu`i ma`e`ele kou nui kino Ha`ina `ia mai ana ka puana He mele he inoa no Miloli`i by Israel Kamakawiwo'ole The fifth day of February Tears fell along the roadway Bags and bundles held tightly Tears fell along the roadway The babies cry Numbing to the body Tell the refrain A name song for Miloli`i 敬愛するIsraelの美しい曲ですが、歌詞は1868年にハワイで起こった震度８の地震と、これにともなう14ｍの津波による災害を歌った詩です。悲しみに満ちた詩ですが、曲は澄み切った美しさがあるように感じます。

「自然の力と共にあれ」と言うにはハワイ語だとどうなるのでしょか？

2006-07-10T14:16:01Z

こんにちはmahimahiです。　メールを頂いたのでその質問内容をアップさせていただきます。私から可能かな限りで、お答えしたのですが、あまりに頼りないので、もしこのご質問に別のアイデアがあればメールをいただけるとうれしいです。 -------質問：--------------- 　こんにちは　ページを見させて頂いて勉強になりました。なかなか　単語以外でハワイ語が載ってるものがなかったのでいいですね。　そこで一つお聞きしたい言葉がありましてもしよろしければ　教えて頂けないでしょうか？「自然の力と共にあれ」と言うにはハワイ語だとどうなるのでしょか？　お店の名前につけたく奮闘しましたが　なかなかわからず・・・・宜しくお願いします。　　　　　　　　回答： ----------回答-------------- MANAさんこんにちは。メールありがとうございました。ですが、かなり難しいですねー。僕のもっている辞書がHawaii⇔英の辞書なのでまず、英訳すると； Be with the power of nature って感じだと思うのです。で、結果からもうしあげると日本語の自然にあたる（nature）がハワイ語には、無いようです。ちょっと信じられないのですが、辞書にもそう書いてありました。ま、自然そのものの中の生活言語であるハワイ語には自然が当たり前すぎて、言葉として無いのかも知れません。（かなり憶測はいってますが・・。）ですが、これだけでは申し訳ないので、思いっきり造語に近いとは思いますが・・・・。 Manaさんの「mana」で良いんじゃないでしょうか？この言葉それ自体に自然の力という意味もありますし・・。もっとも、どちらかというと超自然的な（悪く言えば魔力）力というニュアンスが強いですが・・・。 meは英訳するとbe with という意味になりますから、超シンプルに「me mana」でいかがでしょう？参考になれば幸いです。あまり、お力になれずごめんなさい！また、出来ればManaさんのメール文章と共にこのやりとりをサイトにアップすることの承諾をお願いいたします。 mahimahi